ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
В ночь вечеринки вы не выходили в дворцовые сады
- даже на минуту? - Нет.
А каким путем вы возвращались домой? Помните?
Мы с Анной и Лавинией ушли тем же путем, каким и пришли:
через главную аллею, ведущую к парковке.
Значит, вы не были на заднем дворе, где находятся резервуары?
- Нет. - Сколько еще раз ей повторить это?
Завтра я отправлю туда криминалистов. Они будут работать там несколько дней.
Если хотите что-то добавить к своим показаниям, сейчас самое время.
Прокурор, моя клиентка описала всё предельно ясно.
Пусть подтвердит.
Я уже рассказала всё о том вечере.
Чего вы еще хотите?
- Вы кое-что забыли. - Разве?
В 00:02 вы сделали телефонный звонок...
...своему отцу. И вы разговаривали 58 секунд.
О чём вы говорили?
Да, мне было не по себе из-за Анжелики.
Мой отец единственный, кто всегда поддерживал меня.
Единственный, кого вы можете попросить о помощи.
Кому вы могли бы рассказать, что напортачили.
- Прокурор, хватит. - Какой ваш отец?
Он как ангел-хранитель, защищающий вас
- от последствий ваших действий? - Сделаем перерыв.
Спасибо.
Вы наверняка знаете, что такое властный отец.
Этот постоянный контроль в детстве...
...вы росли в тени великого магистрата.
Это он заставил вас стать прокурором?
- Линда... - Возможно, после смерти вашей мамы.
Знаете, это у нас общее.
- Здесь не место. - Наоборот.
Чтобы получить одобрение отца, оправдать его ожидания,
вы пытаетесь раскрыть это дело?
Я спрашиваю, так как пытаюсь понять, зачем я здесь.
Потушите.
Это здесь.
Никола Томей живет там.
Он живет с матерью и работает на банкетное агентство,
которое обслуживало тот вечер в «Палаццо Те».
Черт, он ее сосед.
Никто из полиции или прокуратуры
не допрашивал его, не упоминал о нем. Его не существовало.
До этого дня.
Что, если он виновен?
Не будем высовываться.
Пока он лишь мужчина, с которым ссорилась Анжелика.
Это, кстати, по словам Сильвии Оррико,
которая взяла бы третье место на чемпионате по лжи
с единственной участницей.
В смысле?
Она недостаточно убедительна, чтобы победить.
Что нам о нем известно?
Мне нужно время.
Время — единственное, чего у нас нет.
Что мне делать?
Есть у меня одна идея.
Аэропорт Кабо-Верде.
А вот и Массимо Лоренци.
Он летит ночным рейсом в Рио.
- В Бразилию? - Ага.
Мы нашли его.
Мы были очень близки.
Но мы знаем, где он.
- Можете повторить? - Я не могу сейчас говорить.
Я прокурор. Могу передать трубку генпрокурору. Она здесь.
- Ваш подозреваемый... - Нет, он проходит как свидетель.
- Мне надо время. Я перезвоню. - Когда?
- Послушайте... - Скажите сейчас.
Мне нужно обсудить это с коллегами. Это серьезный вопрос.
Ладно. Спасибо.
- И что? - Они дадут нам ответ сегодня.
Хорошо, что хоть что-то узнали до слушания.
Развлекайся.
Если разрешат экстрадицию, сразу сообщите.
- Я разберусь. - Вы знаете английский?
- Нет! - Ну и?
Франческа, разберись с этим. Андреоли, вы со мной.
ВТОРОЕ ФЕВРАЛЯ ШЕСТОЕ СЛУШАНИЕ
Мистер Монако, я вызвала вас как свидетеля,
чтобы прояснить конкретную ситуацию:
телефонный звонок вашей дочери вам
в 00:02 в ночь на четвертое марта прошлого года.
В ночь вечеринки в «Палаццо Те».
- Помните этот звонок? - Конечно.
И вы помните, о чём вы разговаривали?
Моя дочь хотела пожелать мне спокойной ночи.
Мне показалось, она была грустной.
Она это признала, но не хотела говорить мне почему.
В то время я еще не знал об изменах Клаудио.
Линда рассказала вам об Анжелике Петрони?
Я же только что сказал. Нет.
Она не сказала вам: «Папа, я ее убила»?
Ваша честь!
- Я должен на это отвечать? - Должны.
Нет.
Нет, она лишь сказала вам: «Спокойной ночи, папочка».
Ваша честь, она провоцирует свидетеля.
Вы тоже не церемонитесь со свидетелями.
- Да, но... - Перейдем к сути.
К чему вы ведете?
К тому, что, возможно, мистер Монако узнал об этом преступлении
сразу после его совершения.
- «Возможно»? Что это? - И мог принять соответствующие меры.
О чём вы говорите?
М-р Монако, вы знаете этого мужчину?
- Вы знаете, что да. - Скажете нам, кто он?
Массимо Лоренци, бывший глава службы безопасности моей компании.
И вы, чтобы обеспечить безопасность огромной империи, включающей...
...назовем только самые важные области деятельности:
значительную часть нефтехимического сектора города,
строительную компанию, действующую на европейском уровне,
и финансовую компанию.
И вы наняли преступника...
...с судимостью
за вымогательство и нападение.
Я решил нанять Массимо Лоренци только после того, как он отсидел свой срок.
Вы позвонили ему в 00:03 согласно записям звонков.
Сразу после разговора с дочерью.
- Что вы ему сказали? - Мы говорили о работе.
Говорили о работе в полночь?
Я мало сплю и требую того же от своих сотрудников.
Какое совпадение — на следующий день обнаружилась недостача в фонде,
- за который отвечал Лоренци. - Да, большая недостача.
Сумма составляла более 300 000 евро.
И это не совпадение. Я позвонил ему в полночь
сказать, что мне не нравится его поведение на работе,
и поставил его на место.
А затем Лоренци... исчез.
Возможно, потому, что в ту ночь вы велели ему ехать в «Палаццо Те»,
чтобы проверить, что ваша дочь, Линда Монако,
не оставила следов возможного убийства.
Это абсурд.
Еще более абсурдно то, что вы хотите убедить нас, что недостача на счету
и внезапное исчезновение Лоренци не связаны с тем звонком.
Вы знаете, как всё уладить, да?
Как с Оливией Франчиозо.
Я не сделал ничего плохого в отношении миссис Франчиозо.
- Нет? - Нет.
Я позаботился, чтобы она получила лучшее лечение,
и гарантировал ей пожизненную компенсацию за ее травму,
хотя она...
...солгала, обвинив Линду.
Человек моего статуса не может позволить, чтобы его семья пострадала
от клеветы или судебных тяжб, даже если они необоснованны.
Вы подкупили Оливию Франчиозо.
Вы подкупаете людей!
- Снова провокация! - И вы подкупили Лоренци.
Я дал Массимо Лоренци возможность искупить вину. Он предал мое доверие.
Извините, Ваша честь.
Это из Бразилии, сказали...
Вы готовы? Можем продолжить?
Да.
Мы говорили о вашем доверии,
которое предал Лоренци.
Вы бы устроили ему выволочку, если бы снова увидели его?
Конечно.
Тогда вы будете рады узнать, что Лоренци скоро вернется домой.
Я тоже разыскивала его.
Понадобилось время, но в итоге я его нашла.
Хотите знать, где он?
Говорите.
В Рио-де-Жанейро.
Мы направили международное судебное поручение,
и сегодня появилась возможность вернуть его из Бразилии.
Где, кстати, у вас много недвижимости, верно, м-р Монако?
Да, у меня несколько объектов недвижимости в этой стране,
а также... в Центральной и Южной Америке.
В эти регионы сейчас выгодно инвестировать.
Но у Бразилии есть еще одно преимущество.
Из нее нелегко добиться экстрадиции.
Правда?
Хотите сказать, вы этого не знали?
Нет.
У меня как-то не было повода разузнавать об этом.
- Вы нервничаете. - Да, нервничаю.
Любой бы нервничал, если бы его несправедливо обвинили.
Несправедливо, что мы получили отказ от Бразилии.
Иногда правосудие бессильно, и порой сам закон его ограничивает.
И из-за норм Бразилии, регулирующих экстрадицию,
мы не сможем вызвать сюда Массимо Лоренци
и поговорить с ним. Мистер Монако, можете выдохнуть!
Как вы смеете? Я пришел сюда не за оскорблениями!
М-р Монако, я пытался восстановить факты на перекрестном допросе, но...
...вы не должны были выходить из себя. Это нам не поможет.
Знаю. Я навредил Линде.
Она не сказала ни слова правды.
Магистраты должны быть беспристрастными.
Вы всё еще в это верите?
Просто я человек...
...верный.
Но если кто-то несправедливо ударит меня...
Задействуй своего следователя и делай, что должен.
У каждого есть, что скрывать.
До встречи.
Доброе утро.
Приготовить завтрак?
Нет, я сама.
Спасибо.
Это просто бесподобно.
Но это же фасованный круассан.
«Фасованный круассан»? Ты всегда так разговариваешь?
Сказывается учеба во Флоренции. Ты говоришь, как филолог.
Извини. А как ты его называешь? «Упакованный»?
Никак не называю. Я его ем! Кстати, я по ним скучал.
- Ты так плохо питался там? - Да!
Плохо, когда не умеешь готовить.
Наверное, поэтому наши отношения не сложились.
Мы оба не умеем готовить.
И мы даже не заслуживаем этой кухни.
А она? Она умеет готовить?
Ну наконец-то!
Спустя две недели ты начала ревновать. Нет!
Перестань...
Я уже начал переживать.
Эй!
Я же здесь, да?
Ну же.
Ты такая глупышка!
С твоим отцом всё прошло не очень гладко.
Он сказал правду.
Правду?
Я тебе тысячу раз говорил, что правда неважна.
Сосредоточимся на том, что мы можем доказать.
Эта улика говорит, что ты была там, где не должна была быть... в парке...
- ...ты сказала, тебя там не было. - Именно. Кто-то подложил эту улику.
Что ж, отлично!
«Судьи, прошу, верьте обвиняемой, а не прокуратуре.
Они ее подставили».
Как я раньше об этом не подумал? Это идеальная стратегия защиты.
Разрабатывать стратегию — это твоя работа.
А что насчет этого снимка?
Это не я. Меня там не было.
Что с тобой сегодня такое?
Такое ощущение, что ты вдруг начал верить, что я убийца.
Это не должно меня волновать.
И никогда не волновало.
И что же изменилось?
В этот раз мой клиент — ты.
А твой отец просил меня играть грязно.
Я всегда обходил правила... но никогда их не нарушал.
Так что если мне придется рисковать...
...это всё меняет.
Твоя невиновность касается и меня. Для меня это важно.
Но я так не могу.
Если бы для тебя это было важно, ты бы рискнул.
Я начала доверять тебе.
У меня снова появилась надежда.
Но если даже ты мне не веришь, надежды нет.
Ты куда?
Офицер?
С меня хватит. Спасибо.
Привет!
Ты в порядке?
Такое ощущение, будто мозг сейчас...
- Взорвется? - Да, точно.
Гуэрра представит свою самую важную улику на следующем слушании.
Сейчас главное — это ДНК на том окурке.
Нужно уничтожить единственную вещественную улику,
доказывающую, что Линда была там.
Я нашел предыдущие дела, в которых такую улику признали ложной.
Это наш шанс.
В науке тоже часто случаются ошибки.
Согласен. Это единственный выход.
Но этого недостаточно.
Дело не только в ДНК, но и в марке сигареты.
Тут мы ничего сделать не можем.
Линда может сказать, что она просто шла мимо того места,
- когда приехала на вечеринку. - Но она отрицала это на допросе.
Если она изменит показания, будет только хуже.
Руджеро?
- Что? - «Что?» Скажи что-нибудь.
- Ошибочный. - Что?
Я что-нибудь сказал.
Сейчас не время шутить, Руджеро. Что думаешь?
Я согласен.
- С чем? - Со всем.
Куда ты идешь?
Мы проигрываем.
Да, мы переспали, но хватит бегать за мной.
Мне плевать, что мы трахались!
Послушай меня. Иначе все наши усилия...
«Наши» усилия? А что ты сделала?
Я делаю сейчас — пытаюсь образумить тебя.
Стой здесь и молчи.
Наконец-то.
Долго же ты добирался.
Я ждал тебя из вежливости, потому что я уже всё прояснил.
Что ж...
...они просрочили арендную плату...
...дважды.
Но они уплатили долг.
Так что угрозы о выселении от твоего клиента — это несмешная шутка.
Возвращайся в свой офис,
позвони ему... и скажи, пусть засунет эти угрозы себе в жопу. Извините.
Ты всё понял? Потому что Пьеро и Лида останутся здесь.
Контракт истекает через два года, три месяца и восемь дней.
Если не сделаешь этого, можешь попрощаться со своими клиентами.
Я распущу слух, и ты останешься без гроша.
Так что сделай это... или сделай это.
- Я не понял, какой у меня выбор. - Выбора нет.
Вали отсюда со своими поддельными часами.
Кто-то еще носит поддельные часы?
Убирайся.
Колючая рыба.
«Акула», папа.
- Это одно и то же. - Ты его уничтожил.
Кто она?
- Ты бросил там свою девушку? - Она не моя девушка.
Мисс, присаживайтесь. Съешьте что-нибудь.
- Мы уходим. Нам надо работать. - Покушайте.
Раз уж пришли навестить нас, разрешите нам побаловать вас.
- С радостью. - Она приготовила ньокки.
Пальчики оближешь!
О большем я и мечтать не могу.
- Отлично! Принеси их. - А ты накрой на стол.
Я принесу бутылочку красного. «Истина в вине»!
Замечательно.
Что замечательно?
Садись уже.
- Ты не сдаешься, да? - Да.
Ты своего точно не упустишь.
Я голодна.
Голодна. Ну хорошо.
Повторим в последний раз.
Вы с командой криминалистов были в садах «Палаццо Те»...
...затем ты пошел к резервуарам с водой...
- ...и? - И...
...в моей жизни случился поворотный момент.
Не потому, что я понял, что я отличный детектив.
Это я понял еще за время службы в железнодорожной полиции,
что я буду как Шерлок Холмс или Ниро Вульф...
- Он был адвокатом. - Точно.
- Магнум. - Частный детектив.
Частный детектив не имеет к этому отношения. Нет.
Поворотный момент случился,
когда я пришел с «костью во рту»,
и вы перешли со мной на «ты».
Но в зале суда лучше не упоминать об этом.
Да. Не будем.
В общем, это была Линда. С подсвечником в саду.
Вот здесь.
Хорошо. Мы закончили. Иди домой.
Да. Пойду домой. Что-то я подустал.
Пойду к жене, как детектив Коломбо. Я мог бы быть немного похожим на него.
Помнишь его? Негодяй, но настоящий гений.
Спокойной ночи, прокурор!
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Привет! Я уже ухожу. Я тебе нужна?
Нет.
Это номер главного врача.
Говорят, он очень хорош.
Может, он поможет твоей сестре.
Позвони ему.
Спасибо.
До завтра.
- Спасибо за ужин. - Я за него не платил.
Ты поэтому решил стать адвокатом?
- Чтобы сбежать оттуда? - Всё немного сложнее.
А ты?
Почему решила стать адвокатом?
- Чтобы носить деловой костюм? - Ты смешной.
Когда я закончила учебу, я открыла небольшое бюро с тремя друзьями.
Мы все были молодые, способные... хорошо подготовленные.
Однажды пришел мужчина и сказал, что заболел раком на заводе Монако.
Заводы уже реконструировали, но тогда проблема была серьезной.
- Мягко говоря. - Точно.
И на суде у нас был очень высокий шанс
получить компенсацию, но...
- ...мы проиграли. - И это разбило тебе сердце.
Нет... я сделала так, чтобы мы проиграли.
Специально. Взамен на мою нынешнюю работу.
Послушай, я не знаю, что тобой движет и чего ты хочешь.
Но если хочешь победить, знай: шансов у нас мало.
И что теперь? Что ты предлагаешь?
Мы должны идти напролом... до окончания процесса.
Монако хочет удостовериться, что я понял его?
Нет, выслушай меня.
Выкладывай.
Доктор Феррара, вы здесь как технический консультант.
Вы проанализировали ДНК на окурке, который мы сейчас видим.
Да. Это марка «Golden Black».
Та же марка, которую курит подсудимая,
и, как видно из доказательств,
Линда Монако регулярно заказывала их
от производителя из Великобритании.
На самом деле, это очень редкая и дорогая марка сигарет.
Доктор Феррара, вы смогли установить личность
по анализу ДНК?
Другими словами, кто курил ту сигарету?
Да, ДНК совпадает с ДНК подсудимой, Линдой Монако.
У меня всё. Спасибо, Ваша честь.
Адвокат Бароне, ваша очередь.
- Я не буду проводить допрос. - Что ты делаешь?
- Что-то не так? - Всё хорошо.
Доктор Феррара, можете идти. Спасибо.
ДЕСЯТОЕ ФЕВРАЛЯ СЕДЬМОЕ СЛУШАНИЕ
Прокурор Гуэрра.
Что ж, тогда я вызываю для дачи показаний инспектора Джакомо Андреоли
из отдела уголовной полиции прокуратуры.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Давайте вернемся к 15 марта прошлого года.
Что ж, этот день невозможно забыть.
Почему?
Джакомо!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Я контролирую операцию.
Я признаю, что в какой-то момент я и сам задумался, что я там делал.
Посредивсего этого....
...но, на самом деле...
- Ладно. Разберись тут со всем. - Вперед. За дело.
Потому что в тот же день криминалисты нашли обрывок платья Анжелики Петрони,
который намотался на очиститель.
И именно в тот день
мы поняли, что девушку убили там,
а затем бросили ее в один из резервуаров возле дворца.
Но то место, мимо которого я проходил в тот момент,
криминалисты еще не проверяли.
И я сразу ее узнал.
«Golden Black».
Я видел, как Линда Монако курила эту марку сигарет,
когда ее допрашивали.
Подсудимая отрицала, что выходила в сад при дворце
в тот вечер.
Она утверждает, что шла по главной аллее, ведущей ко входу во дворец,
и что она нигде больше в саду не ходила.
Эта улика со следами ее ДНК
демонстрируют прямо противоположное.
У меня всё.
Адвокат, будете проводить перекрестный допрос?
Адвокат?
Да, Ваша честь.
Итак... согласно вашей истории...
...у вас не было...
...всего необходимого для сбора улики.
Вы быстро сбегали на базу,
где стояли припаркованные вдоль бульвара машины криминалистов,
и взяли набор инструментов, в котором было всё необходимое.
- Да. - И никого не предупредили?
После того, как нашли окурок в той вазе, и до сбора улики.
Нет. Не предупредил.
- Почему? - Почему? Ну, скажем так...
...я хотел быть тем,
кто обнаружил эту улику.
Что ж, вы стали героем дня.
Неплохо для того, кто ни разу в жизни не проводил расследование.
И насколько я знаю, вы раньше работали в железнодорожной полиции?
Верно.
А они не занимаются уголовными делами.
Вы не работали там с командой криминалистов.
Нет. Знаете...
...в общем... я помню как-то раз,
кто-то сообщил о заложенной бомбе на поезде Рим-Милан,
но в итоге тревога оказалась ложной.
Это был самый захватывающий день в нашей жизни!
Когда вы нашли тот окурок... что вы почувствовали?
Я был счастлив. Это был такой момент... эмоции переполняли меня.
И несмотря на это,
у вас хватило самообладания,
чтобы оставить там свое самое важное открытие?
Да.
В базовом лагере кто-нибудь был?
В смысле?
Кто-то, кто видел, как вы взяли набор инструментов.
Нет. То есть... я не знаю. Не думаю.
Не знаете? Не думаете?
Наверное, нет.
На самом деле, ни один свидетель из списка прокурора
не может подтвердить ваши действия.
Может, потому что этого не было?
Что значит «этого не было»?
- Это вы так утверждаете. - Да.
Отвечайте.
Вы правильно собрали улику?
- Да. - И вы знали, как это делается?
Что вы имеете в виду?
Вы знаете, как правильно собирать улики?
Да... да, я... я видел, как это делали.
Кто? Когда? Вы видели это в кино?
- В кино? - Адвокат,
улики, которые мы обсуждаем, очень важны.
Переходите к сути.
Мистер Андреоли лжет.
Как вы смеете говорить такое?
Прокурор права. Это серьезное обвинение.
Но ложь — это еще серьезнее.
Может, вам будет комфортнее, если я вас допрошу?
Инспектор Андреоли...
...вы собрали улику правильно?
С пластиковым пакетом и стерильными перчатками?
Отвечайте. Повторять я не буду.
Нет, я взял ее руками.
Всего на секунду. Я сразу положил ее на место.
Я просто проверил марку.
Хотели проверить марку?
Да, а потом я пошел за пластиковыми перчатками.
- Взял конверт и положил ее туда. - Ваша честь, мне сложно
продолжать допрос. Знаете почему?
Я бы не стал делать инсинуаций, которые в теории звучат логично...
Тогда не делайте.
Я просто размышляю.
Однако, поскольку м-р Андреоли присутствовал на допросе Линды Монако,
он мог легко взять этот окурок
и поместить его туда, куда хотел.
- Это неправда! - Пожалуйста, извинитесь, адвокат!
Перед кем? Перед вашим коллегой,
который лгал перед Судом...
...об улике, которая могла бы всё изменить?
Это вы должны извиняться.
- Адвокат Бароне, вы закончили? - Да, Ваша честь, спасибо.
Псс.
Привет.
Я жду уже полчаса.
Нужно было отделаться от журналистов. Есть новости?
Для Томея всё готово. Он скоро вернется с работы.
Поехали. Ты хоть иногда мой машину. Она вся грязная.
И что?
Ты что, ромашкой обкурился? Ты какой-то заторможенный.
Знаю, я накосячил.
Но это было так важно для тебя, что у меня не хватило смелости...
...сказать тебе правду.
О своей ошибке.
И сегодня я хотел всё подтвердить.
Но когда Вентура спросил меня, я...
...не знаю. Ты же видела его... он...
...у него было такое лицо...
Скажи что-нибудь, это молчание...
- Ты отстранен. - Нет...
На неопределенный срок. Ты не оставил мне выбора.
Нужно было сразу сказать мне правду.
Елена, прошу. Не надо...
Это моя вина. Не стоило доверять тебе.
К тебе пришла Фурлан.
Хорошо.
Не могу поверить.
Главная улика уничтожена. Ты за это отвечала, Елена.
Андреоли подчиняется тебе. Надо было всё проверить.
Он должен был сказать мне, но...
Но что?
Бароне давил на него. Он знал!
Отлично.
Значит, у нас здесь шпион.
Скажи, что с тобой происходит? Ты сама не своя.
- О чём вы? - Я почувствовала это с самого начала.
Когда ты сказала «Я продолжу». И я была права.
Твой отец должен был рассказать мне.
- Что? - Что ты не в порядке.
Что ты изменилась, что ты не в себе.
Он звонил. Он волнуется за твое здоровье, твою работу...
Но я в порядке.
Он ничего не знает. Может,
он имел в виду мои проблемы с мужем, но у нас всё хорошо.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Я в порядке.
- Добрый день, мэм. - Добрый.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь звонить Фурлан?
- Я должен был тебя остановить. - Но сам ни перед чем не остановишься.
Хранитель закона!
- Ты тоже должна им быть. - Я ее мать.
Ты давно отказалась от нее.
Но мне было 18!
Я боялась. Стефано тоже.
Тебя рядом не было.
- Мы даже не могли об этом говорить. - Я дал тебе решить самой.
Ты оставил меня одну.
Так что не вмешивайся сейчас. Держись от меня подальше.
А вот и он.
Он весь твой.
Телефон точно не прослушивается?
- А сам как думаешь? - Если спрашиваю...
- Конечно нет. - Просто ответь.
- Но ты меня обижаешь. - Боже...
Давай бросим камень и посмотрим на реакцию.
Знаешь, я умею подделывать акценты.
Выбери любой.
- Апулия. - Какая провинция?
- Лечче. - Без проблем!
- Алло? - Я знаю, что ты сделал.
Кто это?
Алло?
Он наделал в штаны.
- Он меня видел? - Нет, не видел.
Я везде наставил жучков. Его телефон прослушивается.
Теперь посмотрим.
- Не знаю, кто это был. - Что он сказал?
Только это, а потом повесил трубку.
Куда ты? Приезжай сюда!
- Его мать? - Мам, у меня башка трещит.
Я должен побыть один. Ты не дашь мне думать!
Хватит плакать. Вечно ты хнычешь. Только это и умеешь.
Каждый раз одно и то же.
Томей как-то с этим связан.
И его мать в курсе.
Эй! Молодец, звук идеальный.
Десять лет в полиции не прошли даром.
- Продолжай слушать. - Да.
Твой апулийский... был скорее похож на калабрианский.
Разбираешься в акцентах?
Ты сказал «Без проблем»!
Ты никогда не запираешь дверь.
Это мы.
Холодно.
Ты был хорош.
То есть полным засранцем?
Ты же выиграл в итоге.
И тебе это понравилось.
- Ты умеешь продавать. - Знаю.
Но кажется, будто ты пытаешься убедить саму себя.
Вот сейчас ты ведешь себя как засранец.
Я не хотел убегать из ресторана родителей.
Нет?
Это другое.
У отца и раньше был бизнес.
Потом он обанкротился.
Мне жаль.
Это не его вина. Просто иск был против государства.
Мы были правы, но какое это имеет значение?
Мои родители были в отчаянии,
но магистратам было на них плевать. Это же каста.
Они прикрывают другу другу задницу. Говорят о правосудии...
...а честного человека оставляют без гроша.
- Поэтому я стал адвокатом. - Это веская причина.
Привет.
О чём думаешь?
Что я здесь делаю?
То же, что и в суде...
Судебный процесс нужен для того,
чтобы исправить ошибки прошлого, верно?
Тут реквизиты счета, на который поступил платеж...
...и список пациентов, ожидающих трансплантацию.
Твоя сестра теперь на первом месте, так что можешь больше не волноваться.
Я вас еще не спрашивала. Как вы узнали о моей сестре?
Мне сказали.
Андреоли сказал тебе, что совершил ошибку, верно?
Но вы сказали еще кое-что на суде.
Обвинили его в подбрасывании улики.
Скажем, я немного приукрасил.
В любом случае, ты спасла жизнь любимому человеку.
Можешь идти домой с чистой совестью.
Научите, как это сделать.
Больше ни о чём меня не просите.
Привет.
Твоя подруга бросила тебя?
Она не голодна.
Тот ужин...
...наша первая встреча.
Помнишь?
Нет.
На тебе было...
...темно-красное платье...
...с открытой спиной.
Ты сидела рядом с Клаудио.
Знаешь, о чем я тогда подумал?
«Почему он, а не я?»
Я наблюдал за тобой долгое время.
Издалека, но я наблюдал за тобой.
Ты хорошо это скрывал.
Ты правда не замечала?
Немного.
И что?
Я твой адвокат...
...но бесполезно продолжать притворяться, что ты просто клиент.
И это тебя расстраивает?
Это толкнуло меня пересечь черту, которую я не хотел пересекать.
Я сделал это ради тебя.
Перевод субтитров: Николаева Мария.